Навчання · Español щодня

Типові помилки українців в іспанській

Артиклі, вік через tener, ser і estar та буквальний переклад: приклади помилок і способи потренувати правильні конструкції.

Автор: Альбіна Лернер
Опубліковано 2026-10-04 · Оновлено 2026-10-04

Вік і стан: різні конструкції

Українське «мені двадцять років» не перекладаємо через ser. Кажемо Tengo veinte años. Для голоду — Tengo hambre, для втоми — Estoy cansado або cansada.

Запам’ятовуй конструкцію разом із прикладом. Це надійніше, ніж шукати один універсальний відповідник українського дієслова.

Артиклі та узгодження

В українській немає артиклів, тому їх легко пропускати. Іспанський іменник варто вчити разом із формою: la casa, el libro. У реченні перевіряй узгодження: una casa pequeña, unos libros interesantes.

Водночас артикль потрібен не завжди: Soy profesora — приклад назви професії без артикля в такій конструкції.

Буквальний переклад і порядок думок

Починай із короткого речення, яке вже вмієш будувати. Якщо потрібна складна думка, розділи її на дві. Потім перевір, чи природно поєднуються слова.

Вправа: виправ «Soy veinte años» і «una libro». Правильні варіанти: Tengo veinte años; un libro. Поясни собі причину виправлення, щоб не повторювати помилку.

Від пояснення до практики

Потренуй іспанську без реєстрації

Базовий квіз зі словами й поясненнями. Для вправ саме за статтею використай приклади в тексті.

Вітання

Слова до теми

HolaПривіт

Buenos díasДоброго ранку

GraciasДякую

AdiósДо побачення

Запитання 1 з 50 правильних

Що означає «Hola»?

Пройти тест на рівень →

Питання та відповіді

Як перевірити, чи я зрозумів тему?

Склади власні речення та поясни вибір конструкції. Потім використай її в іншій ситуації без готового зразка. Викладач допоможе перевірити відкриту відповідь.

Хочеш розібрати тему з викладачкою?

Перший крок до іспанської

Розкажи про свої плани

Розкажи, що викликає труднощі, — обговоримо навчання.

Без реєстрації. Обговоримо рівень, формат і зручний час.

Про авторку

Альбіна Лернер

Альбіна Лернер — викладачка іспанської та англійської мов, розробниця навчальних програм і матеріалів.