Граматика · Español щодня

Por та para: причина, мета й напрямок

Практичні орієнтири для por і para: причина та мета, адресат, маршрут, строк і типові словосполучення.

Автор: Альбіна Лернер
Опубліковано 2026-10-04 · Оновлено 2026-10-04

Мета й адресат: para

Estudio español para trabajar. — Я вивчаю іспанську, щоб працювати. Este regalo es para Ana. — Цей подарунок для Ани. Para часто вводить мету, призначення або одержувача.

Для мети однієї особи зручно почати з конструкції para + інфінітив. Складніші речення з різними виконавцями потребують окремого пояснення.

Причина, шлях та обмін: por

Gracias por tu ayuda. — Дякую за допомогу. Paseamos por el parque. — Ми гуляємо парком. Pagué diez euros por el libro. — Я заплатив десять євро за книжку. Тут por передає різні відношення, тому його переклад залежить від контексту.

Порівняй дві фрази

Lo hago por ti. — Я роблю це заради тебе / через тебе, залежно від ситуації. Lo hago para ti. — Я роблю це для тебе як одержувача результату.

Вправа: Estudio español ___ viajar. Gracias ___ venir. Відповіді: para, por. Перевіряй не лише слово після пропуску, а й відношення між частинами речення.

Від пояснення до практики

Потренуй іспанську без реєстрації

Базовий квіз зі словами й поясненнями. Для вправ саме за статтею використай приклади в тексті.

Вітання

Слова до теми

HolaПривіт

Buenos díasДоброго ранку

GraciasДякую

AdiósДо побачення

Запитання 1 з 50 правильних

Що означає «Hola»?

Пройти тест на рівень →

Питання та відповіді

Як перевірити, чи я зрозумів тему?

Склади власні речення та поясни вибір конструкції. Потім використай її в іншій ситуації без готового зразка. Викладач допоможе перевірити відкриту відповідь.

Хочеш розібрати тему з викладачкою?

Перший крок до іспанської

Розкажи про свої плани

Розкажи, що викликає труднощі, — обговоримо навчання.

Без реєстрації. Обговоримо рівень, формат і зручний час.

Про авторку

Альбіна Лернер

Альбіна Лернер — викладачка іспанської та англійської мов, розробниця навчальних програм і матеріалів.